Este é simples,
O emblema de com-é real (os dados estavam usando quando ele entrou), se ele tivesse jogado um crachá holográfico, ele teria atravessado a parede como você diz
Quanto aos dados, saber onde está a parede:
A : Ele mostrou no primeiro episódio que ele sabe o quão perto a parede deveria estar (até que ele suspeitou que era o holo-deck que ele não tinha se incomodado em descobrir onde a posição das paredes seria estar). É inteiramente possível que quando se realizasse um holograma, que ele simples recordasse todo passo que tomavam desde que entrassem: e onde a parede deveria estar em relação a isso (é um andróide e poderia recordar isso)
B : Ele sabe o quão grande é o holo-deck de qualquer maneira, ele poderia ter jogado com força suficiente para alcançar toda a sala, e a parede estava apenas mais perto do que isso