Então, se você está apenas se juntando a eles para o jantar, NÃO é esperado que você traga um prato.
No entanto, mesmo para uma situação como essa, é esperado trazer um presente embrulhado para seus anfitriões, então, certamente, se eu pensar em trazer algo.
Idealmente, presentes que não podem ser comprados no Japão seriam uma boa idéia, e seria muito especial se fossem do seu país de origem (ou até da cidade!). Se você sabe que existem várias pessoas ou uma família, um presente para cada um é ainda melhor.
Em termos de preço, errar do lado barato - você não quer que eles sintam que eles lhe devem algo como resultado.
Se você não tem algo do seu país e quer apenas escolher algo no Japão, considere frutas ou comida, bolos ou doces como presentes fáceis, mas aceitáveis.
* Coisas a evitar:
Isso variará até certo ponto, mas pergunte e você será informado - não traga lírios, flores ou plantas de lótus - às vezes associado a funerais. Os vasos de plantas estão associados à enraizamento da doença. Os números 4 e 9 devem ser evitados (por exemplo, número de flores).
Sempre ofereça o presente com as duas mãos, e se você receber um em troca, é comum protestar algumas vezes antes de aceitá-lo graciosamente.
Fonte: A internet e três anos de estudos de língua e cultura japonesas.