Eu recentemente reservei bilhetes para viajar de avião do Reino Unido para a Grécia. O site que reservei (airfasttickets.co.uk) lista meu nome corretamente, como "Sr. Georgios [Meu sobrenome]", exatamente o mesmo que no meu passaporte.
Quando faço login no site da companhia aérea (Aegean Air) usando o número de reserva que o site acima me deu, meu nome está listado como "Georgiosmr [Meu sobrenome]" (o título "Mr" parece ter sido anexado a meu primeiro nome).
Desde que eu vou estar viajando do Reino Unido e meu nome é obviamente não-inglês, eu tenho medo que eles possam ter dúvidas sobre o "sr" no final sendo um erro ao invés de parte dele e negar minha entrada.
Enviei dois e-mails para o Aegean, mas faz mais de uma semana desde o último e de 2 a 3 semanas desde o primeiro, e eles não responderam. Chamá-los seria muito caro, já que eles são baseados em um país diferente do meu provedor de telefone e eu prefiro evitá-lo.
Existe mais alguma coisa que eu possa fazer? É provável que eles pensem que "mr" faz parte do nome do dono do bilhete?
Várias companhias aéreas anexarão seu título (MR, MRS, etc.) ao seu primeiro nome quando emitirem seus cartões de embarque, de modo que ele apareça como SOBRENOME / PRIMEIRONOMEM. Pode aparecer desta maneira no terminal do agente de gate também.
Eu não tive nenhuma experiência pessoal com o sistema da Aegean Airline, então não posso dizer com 100% de certeza, mas provavelmente você está bem.
O acréscimo de RM, etc., parece ser uma tendência (ou seja, tornar-se mais comum) para bilhetes aéreos / cartões de embarque e, particularmente quando os nomes são relativamente longos, isso pode não ter espaço. Exemplos:
Como o costume do Egeu é muito provável, sua equipe deve lidar com isso. O ponto principal pode ser que o site a que você se refere realmente o reconheça corretamente. Sem um espaço, parece compreensível que seu nome seja interpretado como tudo antes da virgula suspensiva.
Atribuição das imagens acima (em ordem): link
link
link
e para o abaixo, que mostra o uso da RM muito antes de 2001: link
KLM menciona:
"No need to correct your name: ... If your ticket shows your names in a different order, without spaces and/or with ‘MR’, ‘MRS’ or ‘MS’ between your names – this is how names are shown in our systems...."
Não se preocupe, é uma maneira comum de escrever e todo o pessoal do aeroporto sabe como isso funciona.
Eu trabalhei em viagens por mais de 10 anos, então o restante deste post é baseado nessa experiência. Nos velhos tempos, os sistemas de reservas de companhias aéreas costumavam ser telas brancas sobre o azul, cheias de códigos e convenções enigmáticas. (E, de fato, embora em muitas agências de viagens as melhores interfaces gráficas sejam comuns, você ainda pode ver as exibições "antiquadas" mesmo agora - no balcão de check-in de seu aeroporto, elas geralmente ainda usam esses sistemas).
Algumas dessas convenções, estabelecidas há muitos anos para - presumivelmente - reduzir a quantidade de tráfego de rede e a quantidade de texto que os operadores devem digitar, transferidos nas viagens de hoje. Os óbvios são o uso de números de voo (quase todos os vôos são code-compartilhados que têm cerca de 4 números de voo diferentes para a mesma aeronave física - se eu tivesse que redesenhar o sistema eu mudaria isso) e o uso de códigos de três letras para denotar aeroportos (por exemplo, AMS , LON , CDG , LAX ). A convenção de nomenclatura é também uma dessas convenções. Nesses sistemas baseados em texto, os nomes ainda são inseridos no formulário SURNAME/ABCMR ou SURNAME/FIRSTNAMEMR (Atualmente, por "motivos de segurança", as companhias aéreas geralmente exigem o nome completo). Uma vantagem é que o sobrenome dos passageiros na mesma reserva só precisa ser inserido uma vez, por ex. SURNAME/ALBERTMR/JENNAMRS/JOHNCHD (Novamente, a segurança é citada como a razão pela qual as mulheres precisam fornecer seu nome de solteira - uma das principais causas das pessoas negadas no check-in é que elas automaticamente forneçam seu nome de casada que não é necessariamente o nome passaporte).
Eu sei que alguns sistemas (como o Amadeus) também suportam um espaço opcional: SURNAME/FIRSTNAME MR . Muitas vezes, em documentos voltados para passageiros, como horários de viagem e cartões de embarque, isso é automaticamente convertido em Mr. Firstname Surname , assim como o enigmático CDGLAX também é impresso como "Paris Charles-de-Gaulle - Aeroporto Internacional de Los Angeles". No entanto, como expliquei acima, o espaço é opcional ( GEORGIOSMR ou GEORGIOS MR são permitidos). Aparentemente, o site que eles lhe deram, que (em termos simples) é apenas um front-end que lê as informações do mesmo sistema baseado em texto, não é inteligente o suficiente para reconhecer o título sem o espaço. Se o seu agente de reserva tivesse adicionado o espaço, provavelmente teria convertido corretamente.
No entanto, e para responder à sua pergunta:
Is it likely that they'll think "mr" is part of the name of the ticket's owner?
- não, para um agente ou funcionário da alfândega no aeroporto que está acostumado a ler a forma "enigmática", não será um problema.
É política padrão do Egeu (e outras empresas) anexar o Sr. ou a Sra. no primeiro nome de cada passageiro, dependendo do sexo do passageiro. Por exemplo, todos os meus bilhetes escrevem CHARALAMPOSMR FANOULIS
Eu me certificaria de que você tem evidências de apoio para fazer a reserva, por exemplo, tenha seu cartão de crédito / débito com o qual fez a reserva.
Ao fazer o check-in, peça à equipe do Check-In para garantir que seu nome seja impresso corretamente no Cartão de Embarque. Se você tiver problemas com a Segurança no avião, eles normalmente pedirão para você retornar ao balcão de check-in e ter seu nome de Cartão de Embarque alterado.