As naves podem ser rastreadas e perseguidas pelo hiperespaço?

Sim, eles podem, se tiverem um vetor de saída .

No ESB, depois que o Falcon desaparece, Vader comanda o Almirante Piett para:

Calculate every possible destination along their last know trajectory

Vader claramente se preocupa com a sua última trajetória e acredita que ele pode encontrar possíveis destinos a partir dessa informação.

If ships can be tracked through hyperspace, why do the Imperials need to place a tracking device on the Falcon?

Imagine que Leia foi esperta o suficiente para dizer a Han "Ei, a propósito, eles provavelmente vão tentar nos rastrear, talvez devêssemos fazer alguns saltos de isca / paradas primeiro?"

De repente, qualquer trilha visual através do hiperespaço se torna inútil.

Can ships be tracked and chased through hyperspace without the use of a planted tracker or Force shenanigans?

Sim. Isso acontece em outro lugar no universo de Star Wars. Por exemplo, depois do exemplo de Vader acima, Fett rastreia Han para Cloud City desta forma demorando-se depois que todos os navios Imperial saem, vemos ele observando o vetor de saída de Han e a cabeça de Imperials / Fett imediatamente para Cloud City e de fato chegar antes de Han.

Está bem claro que Fett conseguiu informações suficientes do salto de velocidade do Falcon para identificar seu local de destino bem o suficiente para dizer a Darth Vader: "Han Solo estará no Bespin." Dada a reputação de Fett, parece improvável que ele diria isso a Vader por capricho ou especulação.

Tenha em mente que se você conhece o vetor de saída preciso de um navio, há poucos planetas que seriam destinos viáveis, supondo que você faça uma viagem direta.

Why aren't Rebels chased through hyperspace more often?

Geralmente, é uma boa tática fazer um hit / run a partir de um ponto temporário de teste. Isso nega inteiramente qualquer vantagem de seguir um salto no hiperespaço (especialmente se os Rebeldes usarem um ponto de encontro no espaço profundo, como no final do ESB).

Curiosamente, Leia parece estar envolvida em quase todas as situações de "rastrear o vetor de saída" em Star Wars ... então ... talvez porque elas não envolvessem Leia a maior parte do tempo? ; -)

"Perseguido" sim, "rastreado" não

Nós vemos isso muito claramente no romance canônico Tarkin , onde Tarkin e Darth Vader são forçados a perseguir o navio (roubado) de Tarkin em um pacote turístico de instalações imperiais. Inicialmente, Vader é capaz de rastrear o navio através da Força (sua esfera de meditação sendo carregada no compartimento de carga), mas, uma vez que é descartada, Tarkin observa:

"They have jumped to lightspeed," Vader said.

Tarkin ran a hand over his high forehead. "Then they’ve managed to make themselves untraceable, as well as invisible."

^{Tarkin Chapter 13: "Soft Targets"}

Depois disso, Tarkin é forçado a recorrer a adivinhar os movimentos de sua presa. Felizmente, como há apenas um número finito de rotas hiperespaciais de um dado sistema, é relativamente fácil adivinhar o próximo destino de um navio; isso se torna exponencialmente mais difícil, já que um navio faz vários saltos, no entanto.

Possivelmente, a Força pode ser usada para rastrear a nave.

Do roteiro de Episódio I: A Ameaça Fantasma , a nave de Amidala pode ser encontrada depois de um salto no hiperespaço usando a Força:

DARTH SIDIOUS : Destroy all high-ranking officials, Viceroy...slowly...quietly. And Queen Amidala, has she signed the treaty?

NUTE : She has disappeared, My Lord. One Naboo cruiser got past the blockade.

DARTH SIDIOUS : Viceroy, find her! I want that treaty signed.

NUTE : My Lord, it's impossible to locate the ship. It's out of our range.

DARTH SIDIOUS : ...not for a Sith...

O novo (e totalmente canônico) livro de Star Wars: de um certo ponto de vista lida com esse problema específico. Em suma, um salto do hiperespaço deve ser impossível de ser rastreado, mas os motores do Tantive IV foram tão terrivelmente danificados que rastreá-los por meio do "velório hiperespacial" deve ser brincadeira de criança para o Império.

“The real problem is what we’re leaving behind us,” the officer continued. “We can’t exactly run quiet with a hyperdrive that’s barely holding together. If the Empire detected any trace of an abnormal hyperspace wake when we jumped to lightspeed, it won’t take them long to use it to track us.”

Raymus sighed; he had dreaded this possibility and had warned Leia of it prior to their setting their escape course from Scarif. Typically a jump to hyperspace meant a clean getaway, a ship’s lightspeed trajectory impossible to track. But the Tantive IV’s impaired hyperdrive was like a leaky oil pan, leaving behind it a residual energy signature that was unique—and traceable. He wondered now how long it would take the Empire, with all their resources no doubt already diverted to finding them, to pick up their trail and follow it.

_{^{Star Wars: From a Certain Point of View - "Raymus" by Gary Whitta}}

Você também pode querer notar que em Star Wars: The Last Jedi, a habilidade do malvado Snoke e sua frota de rastrear as naves da Resistência através do hiperespaço é uma parte fundamental do enredo. Isso foi conseguido usando uma combinação de processamento de números de força bruta e massas de dados.

The First Order tracks targets through hyperspace using a combination of technological advances and brute-force data crunching. The shipboard tracking control complex boasts the data-sifting power of a planetary intel hub, linking huge computer arrays to databanks loaded with centuries of combat reports and astrogation data.

A static hyperspace field generated around the machines then accelerates their processing power to unheard-of levels. A target's last known trajectory yields trillions of potential destinations, but the system can assess them with terrifying speed.

_{^{Star Wars: The Last Jedi: Incredible Cross-Sections}}

Eles não podem ser rastreados, mas podem ser rastreados e perseguidos, à medida que procuram uma última trajetória conhecida.

No império, houve uma conversa entre o oficial superior (almirante eu acho) e Vader ou seu subtenente. Eles queriam encontrar a última trajetória conhecida do Falcão e traçar um curso ao longo disso. Se tivessem adivinhado, teriam visto um navio em um scanner de alcance mais próximo. Caso contrário, eles sempre saberiam onde o Falcão, para não mencionar a frota rebelde era! O Tantive IV lhes deu uma direção e correu para longe. Tudo o que realmente tinha era uma vantagem inicial.

(nova resposta baseada em Episódio VIII: The Last Jedi )

Antes dos eventos de O Último Jedi , um computador poderia gerar uma lista de destinos possíveis usando a "trajetória inicial" de um navio - mas não havia como saber definitivamente onde o navio ia sair do hiperespaço. Isso exigiria recursos massivos (como os detidos pelo The Empire) para explorar todos os destinos possíveis. Mesmo assim, se um navio saísse do hiperespaço em uma parte aleatória do espaço (em oposição a um sistema), não haveria esperança de encontrá-los.

No entanto, em The Last Jedi ,

The First Order invents a new technology that allows them to actually track the Resistance Fleet through Hyperspace. They are able to arrive at the Resistance Fleet's exact location seconds after they have exited Hyperspace.

Também aprendemos que

This new technology has some limitations: it can only be used by 1 ship at a time, and can be disabled without detection for the length of a "system cycle" (about 6 minutes).