A romanização oficial oferece uma versão ligeiramente diferente dos eventos, bem como mais algumas informações sobre a reticência de Qui-Gon para ajudar. Em suma, porque seu plano envolve recrutar os Gungans para lutar em uma guerra contra a Federação de Comércio, os Jedi não podem dar a impressão de estar de um lado ou de outro:
Obi-Wan understood. Who could say? Perhaps this time Qui-Gon was
right. Perhaps Anakin Skywalker’s training was a cause worth fighting
for.
“I’ve been thinking,” Qui-Gon announced suddenly, keeping his voice
low, his eyes directed toward the others. “We are treading on
dangerous ground. If the Queen intends to fight a war, we cannot
become involved. Not even in her efforts to persuade the Gungans to
join with the Naboo against the Federation, if that is what she
intends by coming here. The Jedi have no authority to take sides.”
“But we do have authority to protect the Queen,” Obi-Wan pointed out.
Qui-Gon’s eyes shifted to find his. “It is a fine line we walk, then.”
Existe, é claro, a opção de usar suas técnicas de controle mental Jedi para influenciar a decisão de Boss Nass em favor da Rainha.
O Manual do Jedi Path descreve a capacidade de afetar a mente dos outros (mind control ) como uma das mais perigosas habilidades Jedi e uma que só deve ser usada com moderação e para realizar o "bem maior". Enganar as pessoas em grande parte pacíficas para combater uma guerra certamente não atende a esse critério:
Affect mind, commonly referred to as the "Jedi mind trick," can override the impulses of an undisciplined brain. This ability should
be a temporary means to accomplish a greater good. It should never be
used for profit or gain.