E cortesia do simpático Sr. Google e esta revisão no site Tor eu finalmente encontrei o livro. É o Despertar de Edward Lazellari .
Eu me lembrava do livro com razoável precisão. O principal protagonista é Callum MacDonnell, que é de fato um policial no NYPD e tem amnésia. Acontece que o feitiço que o transportou do outro mundo, Aandor, deu errado e limpou sua memória.
No entanto, foi um príncipe não uma princesa transportada para a Terra para proteção, e Callum não é o único defensor da Terra. Eu só li os primeiros capítulos, então não sei exatamente o que se segue, mas há um grande elenco envolvido. Aparentemente, o livro foi o primeiro de uma série (algo que eu não percebi na época) e há uma sequela O Príncipe Perdido .A cena de decapitação que ficou tão vívida na minha memória é quando a companheira de Cal, Erin Ramos, é atacada por um dos assassinos que procura encontrar e matar o príncipe:
She walked across the hall to the second set of stairs and put her foot on the first step. She heard a creak behind her. Before she could turn, there was a swish, like the sound of a switch whipped through the air. Then silence. Not a drop of rain, not a squeak; someone had pulled the plug on the whole world. She realized she was tumbling forward, only because the floor raced toward her. An odd sensation, like gravity had been turned off. She was floating. The moment slowed (a Hollywood special effect) and her view rotated, like clinging to a ball in flight, past the floor and back to the scene behind her. Her temple bore the weight of the fall, hard—she couldn’t move. A beautiful man with long dark hair and bronzed skin had one arm across his chest, and in his hands he held a gleaming sword parallel with the ground. He was the second-to-last thing she witnessed before everything went dark. The last thing Erin Ramos saw was her headless body falling toward her.