Embora tenha dito que era mais antigo do que 2005, talvez você verifique duas vezes minha Super Ex-Girlfriend: link que tem muitos elementos que você descreveu.
É uma comédia, a mulher e seu chefe na vida civil são secretamente e sem saber o herói e o vilão, e o personagem jogou muita gente ao redor, especialmente o protagonista.