Obrigado a todos pelo feedback e dicas! Acontece que eu consegui uma resposta clara ligando para a empresa de esgoto:
1) Eles olharam para seus escopos recentes e confirmaram que nossa propriedade tem, de fato, duas laterais de esgoto. Eles também observaram alguma corrosão e decidiram sair e dar uma olhada.
2) Eles trouxeram um caminhão para nossa casa e fizeram um escopo de esgoto - entrando a partir do bueiro imediatamente a jusante e correndo a montante para onde nossos laterais se conectam à linha principal.
3) Eles então me fizeram correr água de cada aparelho da casa, um após o outro. Acontece que todas as luminárias correm para uma lateral, confirmando que nossos tubos do porão realmente se ligam a ela em algum lugar no quintal. Os caras do esgoto teorizaram que o que o inspetor confundiu com uma limpeza externa era na verdade os tubos do porão se conectando! Nossa segunda lateral é "inativa", mas é provável que seja um dreno de águas pluviais antigo para o nosso pátio traseiro ... que pode ou não ser legal.
Obrigado novamente pelas sugestões. Que bom que descobrimos este mistério! Agora, para determinar a idade desse lugar (temos fotos aéreas provando que a casa estava lá antes da data de construção dos registros fiscais) ...