Eu dormi recentemente em um hotel em Berlim. O hotel é um hotel respeitável de 4 (talvez 4,5) estrelas que pertence a uma marca conhecida, perto da Alexanderplatz. Eu pedi especificamente uma cama king size, mas quando cheguei no hotel eu tenho duas camas de solteiro juntas com dois cobertores individuais. Depois de perguntar à recepcionista sobre o assunto, ela disse que só se pode conseguir duas camas de solteiro na Alemanha e, juntas, elas são do tipo king size (ou seja, 190x160 cm e não 190x140 cm, que são do tipo queen size).
Embora eu respeite as regras de modéstia dos locais, pode-se conseguir uma cama para duas pessoas com colchão de solteiro (e um único cobertor com o mesmo tamanho de "duas pessoas") na Alemanha?
P.S.
Todas as suas piadas sobre abraços e camas de solteiro já estão em
Não há tradução direta para "king size" em alemão. O termo não existe em alemão e, quando você faz o pedido, ele tenta fazer o mais próximo possível. Camas alemãs para dois adultos são geralmente colchões separados, e - especialmente em hotéis - móveis separados, para permitir a separação conforme necessário.
O mesmo se aplica aos outros termos de tamanho de cama nos EUA - seja rainha, gêmea ou o que for. Não há um equivalente um para um. As camas não seguem um padrão internacional .