Na série de Gail Carriger, principalmente na Escola de Finalização, há uma personagem feminina chamada Sidheag, e não tenho ideia de como isso é pronunciado. (É um nome real em primeiro lugar ou é inventado?)
De acordo com o site do autor
Sidheag ~ SHEE-ak alternatively pronounced SIDH-hey, just to make matters confusing. (Again, chosen for its meaning, all the pack names are.)
A palavra em si significa "Lobo" em gaélico e é, aparentemente, um nome tradicional na Escócia nome tradicional na Escócia embora nunca tenha entrado no top dos 10.000 nomes de bebês nos últimos 100 anos.
Não há como o nome escocês "Sidheag" ser pronunciado "Sidh-hay", como declara Gail Carriger, nem "Sit-ay", como faz o excelente leitor de áudio. "SI" em ambos os escoceses e gaélico irlandês é sempre pronunciado "SH", o "dh" é silencioso, eo "g" final é soado.
Eu sei que Sidhe é pronunciado "Shee" meio que gosta do e em eh, ao invés do e em ser. Tecnicamente DH em gaélico faz um som como o que aconteceria se você extraísse o GH em ugh, ou se você expressasse o CH em loch escocês / alemão ach. No entanto, um DH amplo como esse é algumas vezes descartado no início ou no final de uma palavra, então você provavelmente pode ignorá-lo, desde que você tenha o descanso correto.
Oe e oa em Sidheag correm juntos levemente, o que significa que quando você diz isso em voz alta sua mandíbula cai um pouco e seus lábios vão da configuração E mais larga para uma versão um pouco mais redonda para fazer um suave Um som. Mas não muito - é tudo um pouco sutil - e lembre-se de que você está dizendo tudo isso em uma única batida, por isso deve fluir suavemente.
Finalmente, Gs em gaélico são velar (com a língua na parte macia na parte de trás do céu da boca) como o Ks em inglês (ex. kook)
Eu não sou escocês, e definitivamente não sou o melhor orador gaélico por aí (só sei algumas palavras), mas faço minha pesquisa. Espero ter ajudado.