Na série original dos anos 80, no final, eles estão cantando um hino de morte betelguiano. Na versão alemã do episódio 4 , é um pouco melhor compreensível. Parece que eles estão cantando algo como:
saklamoa astragad otrimantium brambriar
Se você está procurando uma tradução palavra-por-palavra, eu suspeito que você estará sem sorte, a menos que você possa encontrar alguém que fala Betelgeusiano (zero resultados encontrados)
Quanto ao significado da música, e possivelmente da letra da música, isso é explicado no episódio.
Arthur: What the hell are you doing?
Ford: This is an ancient Betelgeuse Death Anthem. It means "After this, things can only get better".
Eu encontrei esta transcrição de fã para o episódio 4 aqui que parece se encaixar muito bem:
Well it's really been nice running into you again, Zaphod.
Zaglabor astragard # Hootrimansion Bambriar
What the hell are you doing?! - A Betelgeuse death anthem. It means, "After this, things can only get better. "
Zaglabor astragard! # Hootrimansion Bambriar
Na versão alemã é um pouco diferente:
Saklamoar astragard! # Otrimantion Brambriar
(with german pronountiation)