Consegui resolver isso sozinho com um detector de fio ativo:
Acredito que o vermelho / preto na extrema direita do diagrama esteja conectado incorretamente, já que o preto está ativo e o vermelho neutro.
Eu acredito que esta configuração é descrita aqui , que afirma que não é recomendado para novas instalações por muitas razões, mas pode ser encontrado em casas antigas.