Eu não posso confirmar, mas acho que isso é "No quarto planeta" (1963) por JF Bone. Eu li isso em uma coleção mais de quarenta anos atrás, me perdoe se eu estou totalmente errado. Eu não tenho uma cópia da história para verificar. A antologia foi Doze Grandes Clássicos da Ficção Científica ed. Groff Conklin.
O obstáculo Random Passerby mencionado captura o protagonista, que está desesperado porque ele passará fome sem avançar com o resto. Anexado a um apêndice pegajoso do cilindro maciço, ele é puxado para dentro ...