O que Picard realmente ouviu quando ouviu o coletivo no primeiro contato?

O Coletivo Borg parece ser capaz de transmitir mais do que pensamentos com sua conexão, a partir de Memória Alfa :

In 2367, Lieutenant Commander Data was able to establish a neural link with Captain Picard, who had been assimilated into the Collective. Utilizing this link, Data successfully planted a command into the Borg collective consciousness, misdirecting all the drones on a Borg cube attacking Earth to believe it was time to regenerate, effectively putting them all to sleep. (TNG: "The Best of Both Worlds, Part II")

Isso indica que você não pode apenas ouvir o coletivo, mas também acessar alguns de seus sistemas (não híbridos), incluindo seu banco de dados (como deve o Data ter descoberto o comando correto). / p>

Não me lembro dessa cena em particular, em que você ouve o Borg do filme, mas posso imaginar que isso pode ser explicado de duas maneiras:

1. fora do universo: Para dizer ao público que Picard está usando sua conexão Borg para obter informações vitais.
2. no universo: Um efeito colateral dele acessando seus sistemas. Talvez ele tenha que estabelecer uma pequena reintegração (temporária) dele com o coletivo para poder investigá-lo.

Dentro do filme em si, fica bem claro que Picard pode de fato ouvir os Borgs. Nós o vemos inclinando a cabeça para ouvir as vozes em sua cabeça, então ele imediatamente ordena um ataque a uma fraqueza não óbvia.

Na romancização licenciada pela Paramount do filme, o incidente é ainda mais explícito:

In the millisecond before the android replied, Picard realized that he inexplicably knew —

knew—the information he had requested, for his question had already been answered by a whisper in his own head—a voice that was one, yet many; a voice that evoked the ghost of a half-remembered feminine face.

Without thinking, he rose, entranced, and moved toward the viewscreen where the image of the massive and unlovely vessel hung. They were there; he could sense them, hear them speak. For an instant, he felt as though he had only to reach toward the screen, and he would touch them.

The whisper of the one and the multitude grew briefly louder.

"critical damage to shields at power sector one-one one. All drones coordinate repair immediately...."

The mental whisper died abruptly, as if the speakers had realized he was listening. But it was too late; he had already experienced a revelation beyond the mere words he had detected.

They were wounded. They were vulnerable, and he knew beyond all reason the precise spot.

Eu tenho a resposta! Eu escutei MUITO de perto com fones de ouvido várias vezes. Os Borg disseram muito distintamente "Salve a Rainha"!

Qual foi o segundo sussurro depois que a nave espacial saiu?