Se você não estiver interessado em instalar o prego, o melhor caminho a seguir é um piso flutuante com nada além de uma camada suave entre o piso e a laje. Este é um método de instalação aceito para madeira de lei sobre uma laje, e seu fabricante / vendedor de pisos deve ser capaz de fornecer instruções sobre como fazê-lo e não anular a garantia.
Quanto às barreiras de vapor, você só precisa se preocupar com isso se a laje de concreto não tiver uma barreira de vapor por baixo. Obviamente, não há como verificar facilmente, mas se a placa foi derramada nos últimos 20 ou 25 anos, há uma boa chance de ela já ter uma. Em qualquer caso, uma vez que o piso atual está desligado, você deve ter um teste de umidade de cloreto de cálcio realizado na laje. Onde você mora também. Eu moro no deserto, então a umidade do solo não é um problema aqui, e a falta de uma barreira de vapor por baixo da laje é irrelevante. Se você está no noroeste do Pacífico, é uma história diferente.
Se o teste de umidade mostrar que você precisa de uma barreira de vapor, escolha uma camada de espuma de célula fechada, e não algo sensível à água, como cortiça.