Eu não acho que você tenha o tempo misturado. Nesta linha do tempo, Janeway e Torres foram mortas relativamente cedo no Ano do Inferno, com Kes e Tom iniciando um relacionamento pouco depois.
Note que quando um Ocampan se torna receptivo , seu parceiro tem apenas uma chance de impregná-lo. Além disso, os Ocampans envelhecem muito rapidamente, então há todas as possibilidades de que o que os humanos (mortalidade média de 100 anos ou mais) considerariam como um novo relacionamento de apenas alguns meses poderia se mover muito rapidamente Ocampan (mortalidade média de 9 anos) estava envolvido, desde os estágios iniciais até a gravidez e a parentalidade, todos no mesmo ano.