O que você ouviu é completamente falso. Os países emitem passaportes para seus cidadãos no exterior o tempo todo, e esses cidadãos usam esses passaportes para retornar ao país de emissão. Se o que você ouviu fosse verdade, seria impossível para os países emitir passaportes em seus consulados no exterior ou enviá-los para seus cidadãos no exterior. Não faria qualquer sentido.
Além disso, os países da UE (ainda incluindo o Reino Unido até o momento) não carimbam passaportes de seus próprios cidadãos, portanto não haverá nenhuma indicação no passaporte de que seu filho ainda não tenha visitado o Reino Unido.
Além disso, o Reino Unido não examina nem carimbar diretamente os passaportes de qualquer pessoa na saída; eles eliminaram controles sistemáticos de saída há vários anos como uma medida de economia de custos. A única maneira que eles sabem que o passaporte não foi usado para deixar o Reino Unido é que, em primeiro lugar, foi enviado para a África do Sul e, em segundo lugar, não há registro de seu uso em seus sistemas de computador.
Além disso, a maioria dos países, incluindo o Reino Unido, considera seus cidadãos inelegíveis para receber vistos. Então não há como conseguir um visto para o seu filho. Em vez disso, use o passaporte.
Se o passaporte já foi usado não é importante. Oficiais de imigração do Reino Unido não examinam rotineiramente carimbos de passaporte ou registros de viagem das pessoas que estão admitindo no país. Oficiais de imigração do Reino Unido devem admitir qualquer um que eles acreditem ser um cidadão britânico, independentemente da documentação usada para provar a cidadania britânica, porque os cidadãos britânicos têm o direito legal absoluto de entrar no país. Oficiais de imigração do Reino Unido vêem cidadãos comuns todos os dias e, se houver alguma dúvida sobre o status de seu filho na África do Sul, seu ponto de partida, você poderá mostrar seu passaporte sul-africano.