Para responder à minha pergunta depois de resolver o problema ...
Se o problema for apenas nas duas últimas cabeças e as primeiras estiverem bem, então é definitivamente um problema que ocorre após as primeiras cabeças e é improvável que esteja relacionado à válvula (embora não seja impossível). Uma linha quebrada é mais provável neste caso, uma vez que suas duas últimas cabeças estão secas nos tirantes e linhas flexíveis (não são as cabeças meramente entupidas). Canos quebrados geralmente podem ser revelados procurando-se por terra barrenta depois de executar a zona por vários minutos, especialmente se for uma ruptura tão ruim que é completamente impedir que suas últimas duas cabeças recebam pressão de água. Se o solo for impactado dentro do cano quebrado, pode ser difícil para a água escapar e revelar a quebra.
Um método comum para este problema é aumentar a pressão da água até a ruptura e forçar a saída da água. Não será tanta pressão que danos possam ser causados às juntas e cabeças de PVC (uma vez que será apenas por alguns minutos, nem o PSI será maior do que a saída da sua linha principal de água ou bomba de jato). Esse aumento na pressão pode ser feito com o fechamento de todos os aspersores na zona problemática. Isso vai colocar mais força na possível quebra e no solo que pode estar entupido no tubo. Após alguns minutos, o vazamento pode se revelar. Tenho certeza de que existem várias maneiras de remover as cabeças de aspersão, mas o método mais comum e simples é comprar tampas de rosca em PVC (3/4 "ou 1/2" dependendo dos tirantes) que parafusam diretamente nos tirantes.