Sim .

A linha exata de passos de 5 pés é:

You can move 5 feet in any round when you don't perform any other kind of movement.

Que é mais claro:

you can't take a 5-foot step in the same round that you move any distance.

Não há restrições para ações de movimentação; apenas em mudar de um lugar para outro. Sim, é meio estranho que uma "ação de movimento" não envolva necessariamente o movimento, mas a definição real é

A move action allows you to move up to your speed or perform an action that takes a similar amount of time.

E um esclarecimento final nas regras:

If you move no actual distance in a round (commonly because you have swapped your move action for one or more equivalent actions), you can take one 5-foot step

Sim, você pode

Por sua vez, uma criatura típica pode tomar uma ação padrão (por exemplo, um ataque padrão) e um 5-ft. step e uma ação que conta como uma ação de movimento (ie uma ação move- equivalente ; por exemplo, recuperar um item) - ou, se a criatura quiser, pode tomar esse conjunto idêntico de ações em uma combinação diferente.

A restrição em levar um 5-ft. passo é que a criatura não pode ter qualquer outro movimento outro .

"O que é movimento, exatamente?"
A seção Mover lê

The simplest move action is moving your speed. If you take this kind of move action during your turn, you can't also take a 5-foot step.

Many nonstandard modes of movement are covered under this category, including climbing (up to one-quarter of your speed) and swimming (up to one-quarter of your speed).

A seção Movimento tático diz

Your speed is determined by your race and your armor (see Table: Tactical Speed). Your speed while unarmored is your base land speed.

O silêncio das seções Mover e Movimento Tático sobre as habilidades que levam a criatura de sua localização para outra via a diferente de sua velocidade implica strongmente que o jogo considera < movimento> movimento algo que uma criatura faz com sua velocidade em vez de, por exemplo, uma função da localização final da criatura no mapa.

A seção Take 5-Step lê

You can move 5 feet in any round when you don't perform any other kind of movement. [...] You can't take more than one 5-foot step in a round, and you can't take a 5-foot step in the same round that you move any distance.

Enquanto o Mestre pode decidir que uma criatura é incapaz de tirar um pé de 5 pés. passo antes ou depois de usar um efeito que transporta a criatura de seu espaço para outro via a significa diferente de sua velocidade (por exemplo, a magia dimension door ), tal decisão tem a seção Take a Step de 5 pés sobrepondo o outras seções descrevendo o movimento.