Não posso responder à sua pergunta com a experiência direta do plano de viagem exato que você tem, mas deixe-me apresentar algumas informações de qualquer maneira. Espero que alguém possa fornecer uma resposta mais experiente.
A Ukraine International Airlines (empresa com "PS") tem contratos apropriados com a Qatar Airways e a Emirates para despachar sua bagagem nesses voos. Se eles quiserem. Neste caso, cabe ao treinamento e disposição do agente de check-in; bem como a política da empresa. De sua chamada telefônica, parece que a política da empresa é "talvez".
No entanto, estou ciente de que a outros passageiros foi recusado um cheque no PS para outras operadoras, mesmo quando a viagem está no mesmo bilhete. Não era de Gatwick, onde o PS provavelmente tem uma boa equipe no lugar; mas é algo para se preocupar. PS também não tem uma reputação brilhante de qualidade de serviço, embora eu aceite que seja uma visão subjetiva. Com base nisso, eu não arriscaria isso sozinho.
O custo de um visto de trânsito russo (terra) para um cidadão britânico é de cerca de £ 90 e você ficará sem seu passaporte por cerca de uma semana. A Embaixada da Rússia em Londres terceiriza o processamento de vistos para um contratado, link
Se você conseguir que sua bagagem seja despachada, certifique-se de apresentar o recibo da sacola à segunda companhia aérea o mais rápido possível na chegada a Moscou. O sistema de bagagem não é muito inteligente e a segunda companhia aérea pode nunca aprender sobre sua bolsa se você não contar a eles sobre isso.