Por que Mycroft chama os EUA de colônia mesmo depois de ter alcançado a independência?

39

No Episódio 1 da 2ª Temporada, depois que Mycroft explode os pertences de Sherlock, ele diz algo para Sherlock: " Tenha uma viagem segura de volta para as colônias ". Sherlock voltaria para Nova York. Mas a série de TV é ambientada no século 21, onde os EUA já alcançaram a independência. Isso foi um erro de filme?

    
por Simpleton 18.06.2018 / 11:19

1 resposta

Não, isso não é um erro.

É apenas uma forma britânica de humor depreciativo continuar a se referir aos EUA como "as colônias".

Não é algo que seria usado no discurso cotidiano para se referir à América, mas se o falante quisesse sugerir que os EUA eram de algum modo "menores" eles o colocariam usando o termo ... como nas ex-colônias , como se a Guerra da Independência nunca tivesse acontecido.

Pela mesma razão, os americanos são às vezes citados pelos britânicos como "primos coloniais" e os australianos como "condenados".

Não pretende ser ofensivo, apenas insultuoso (e talvez humouramente).

    
18.06.2018 / 12:48