Eu interpreto as acelerações como sendo por segundo. Assim, uma aceleração de cinco vezes a velocidade da luz seria 5 * 186.000 milhas / segundo / segundo. Esta foi a aceleração dos navios Fenachrone.
Aviso: spoilers abaixo!
O Skylark Three tinha um drive no estilo Fenachrone, que acelerava todas as partículas do navio e seu conteúdo igualmente, então nenhum senso de aceleração era sentido; os dois primeiros Skylarks não, então sua aceleração foi limitada pelo que os habitantes podiam suportar. Mas o Skylark Three teve uma aceleração maior do que os navios Fenachrone - 3,9186 vezes mais alto, segundo o romance - ou nunca poderia ter chegado perto o suficiente da nave de Ravindau para combatê-lo.
Quanto a Einstein, a relatividade foi ignorada como "apenas uma teoria". Basicamente, a relatividade especial diz que a massa de um objeto aumenta à medida que o objeto se move a velocidades cada vez mais rápidas, de modo que seria necessária uma quantidade infinita de energia para acelerar um objeto até a velocidade da luz.