Correto.
O efeito secundário de Battle Song Expertise (aquele que você citou) entra em ação somente quando você faz um ataque.
Tecnicamente, não é o fato de que o Moment of Escape é um poder utilitário que impede o uso desse talento: é o fato de que ele não fornece um ataque (a propósito da maioria dos poderes do Utilitário).
Na verdade, o deslizamento é fornecido por uma cláusula Effect e essa cláusula não se refere explicitamente a um ataque.
Moment of Escape - Bard Utility 2
You distract your enemies with a quick refrain, giving your embattled ally a chance to get away.
Encounter * Arcane
Move Action - Ranged 10
Target: One ally
Effect: You slide the target 4 squares.