Eu estou indo para a minha fonte para isso, um que eu citei aqui antes, o Star Trek: Manual Técnico dos Escritores da Próxima Geração, Quarta Edição da Temporada. Este foi enviado para mim diretamente, em um pacote de pitch pela ST: Supervisor de Roteiro da TNG, Lolita Fatjo. Este é um dos guias dos escritores. Em outras palavras, ele diz aos escritores o que eles podem e não podem fazer na tela.
Primeiro, veja outra resposta onde eu publiquei outro trecho da mesma seção. Essa parte indica que as moléculas de uma pessoa ou objeto que está sendo transportado são armazenadas no buffer padrão, então temos isto:
Na página 29, em The Transporter - Uma vez por todas :
From the Pattern Buffer, the molecular stream and the coded instructions pass through a number of subsystems before reaching the emitter. These include the Subspace, Doppler, and Heisenberg Compensators. Each works to insure that the matter stream is being transmitted or received is in the correct phase, frequency, and so on. (sic)
Então, quando eles estão transportando uma pessoa ou objeto, eles estão realmente enviando as moléculas de um lugar para outro. Não é apenas um sinal de rádio, é um fluxo de moléculas viajando (no feixe anular de confinamento).
Os escudos param o transporte porque a própria matéria, o fluxo de moléculas, não pode passar através do escudo.
(Se você precisar de mais sobre isso, há mais alguns bits abordando a transmissão da transmissão do assunto no guia.)