A resposta é: Talvez.
No conjunto de regras 3.5, isso não é uma opção, mas alguns Mestres permitem em seus jogos todo o material 3.0e que nunca foi revisado.
Se este for o caso, um suplemento 3e (Arms and Equipment Guide IIRC) afirma que qualquer item que dê bônus de armadura pode ser encantado como se fosse uma armadura.
Isso inclui os infames Braçadeiras de Armadura e o objeto semelhante Armadura de Armadura que faz o mesmo, mas é usado na fenda do corpo (Harness of Armor é detalhado em Lost Empires of Faerun). Isso não é uma camisa, mas eu acho que você não tinha nada importante no slot da "armadura" de qualquer maneira.
Se você estiver procurando por uma túnica (o slot do tronco), o Vest of the Archmagi, detalhado no compêndio Magic Item, deve lhe dar o bônus de armadura que você precisa para melhorá-lo. Este item tem um preço quase Épico, por isso não é viável para encantar ainda mais até o nível de personagem 21.
Se você está apenas procurando por outra maneira de obter fortificação, há um Anel de Proteção aprimorado em Águas Profundas, Cidade dos Esplendores que poderia resolver seu problema também. (Mas nenhum movimento silencioso toca, infelizmente)
Para conseguir melhorias de +1 a +5 em uma camiseta não-mágica (ou em seu colete de resistência), a vestimenta mágica faz o truque. Pergunte ao seu assistente de festa ou clérigo para alguns.