Com uma zona, há apenas uma coisa que pode ser controlada por um termostato: quanto água quente é bombeada através dessa zona. Por exemplo, se a sua casa principal estiver um pouco fria, não há como adicionar calor à casa principal sem aquecer a adição (e vice-versa).
Se você descarta adicionar mais zonas, ou de alguma forma adicionar radiadores controláveis, tudo o que você pode fazer é equilibrar a eficiência do aquecimento entre as duas áreas. Parece que para um determinado nível de calor, muito é bombeado para a casa principal em relação à adição. Então, você precisa aumentar a eficiência dos radiadores na adição, ou b) diminuir a eficácia dos radiadores na casa principal. Meu palpite é que você terá que fazer b), o que você pode fazer fechando as persianas do radiador, bloqueando o caminho do ar, etc.
Se isso for feito corretamente, e você não alterar as necessidades de aquecimento de um espaço em relação ao outro (por exemplo, não deixe a porta dianteira da adição aberta), então você pode conseguir que as temperaturas sejam pelo menos perto um do outro.