Parece que uma conversa com o conselho do condomínio está em ordem. Isolar o espaço entre os pisos seria benéfico para todos, não apenas para você. Cortar alguns buracos e fazer a celulose faria um bom trabalho. Ainda melhor seria encher o espaço com mantas de lã mineral que são muito boas para isolamento acústico (e poderia ser feito como um trabalho de bricolage), mas isso exigiria a remoção do drywall ou gesso do teto.