A "ação de ataque" é uma ação específica ; ataques são qualquer coisa com uma jogada de ataque.
Antes de aprender a diferença entre um minusico ataque e um Ataque superior, esta seção da página 192 do PHB é útil:
When you take your action on your turn, you can take one of the actions listed here, an action gained from your class or a special feature, or an action that you improvise
Ênfase minha
Isso "ou" significa claramente que os recursos de classe e a "ação listada aqui" são ações distintas. A primeira ação listada é "Attack"; a "ação de ataque".
The most common action to take in combat is the Attack action,... With this action, you make one melee or ranged attack.
Ênfase minha
Esta, e a citação acima, mostram claramente que a ação de ataque e os ataques são coisas diferentes. Há apenas uma ação de Ataque, e é por isso que ela é definida junto com as outras ações, como Dodge e Hide.
Lower-case-a-attacks são definidos na página 194 do PHB:
If there’s ever any question whether something you’re doing counts as an attack, the rule is simple: if you’re making an attack roll, you’re making an attack.
E assim, juntar tudo isso: a ação de Ataque é uma ação muito específica que qualquer um pode tomar enquanto atributos e habilidades de classe, como o Vôlei do Ranger, não são ações de Ataque, mas sim ações individuais que podem acontecer envolver testes de ataque.
Outras justificativas:
- No recurso "Extra Attack" do lutador (PHB 72):
Beginning at 5th level, you can attack twice, instead of once, whenever you take the Attack action on your turn....
Isso ajuda a mostrar a diferença entre os dois. Se "ataque" e "Ação de ataque" fossem sinônimos e, portanto, se atacar significasse tomar a ação de Ataque, o Recurso poderia simplesmente ler "Você pode atacar duas vezes, em vez de uma vez, no seu turno". Esse tipo de leitura também levaria a permitir ataques infinitos em um turno, claramente não a leitura pretendida.
Este recurso não é uma ação nem um ataque próprio, mas um recurso passivo que ativa "sempre que você executar a ação de Ataque no seu turno".
* A razão "Ataque Extra" é maiúscula é a mesma razão pela qual qualquer feição ou feitiço é capitalizado, porque são uma frase / coisa específica e apropriada.
- Em vários recursos, como o Two-weapon Fighting (PHB 195):
When you take the Attack action and attack with a light melee weapon...
Novamente, se "Ação de ataque" e "ataque" forem sinônimos, essa sentença será redundante e poderá ser reduzida a "Quando você atacar com uma arma branca", o fato de não ser reduzido mostra que eles são dois coisas.
- Em mágicas com ataques:
Para lançar a maioria dos feitiços, você deve usar sua ação para realizar a ação "Lançar um feitiço". Se "ataque" e "ação de ataque" fossem a mesma coisa e você estivesse lançando, digamos, firebolt , um feitiço que tivesse uma jogada de ataque, você teria que gastar sua ação em "Conjurar um feitiço". "mas então tem que tomar a" Ação de Ataque "também, o que é claramente impossível já que você, geralmente, só tem uma ação por turno. É claro que algo tendo uma jogada de ataque não torna uma "ação de ataque", ou então uma conseqüência seria a incapacidade de conjurar mágicas com jogadas de ataque.
- Em grappling / shoving (PHB 195):
...you can use the Attack action to make a special melee attack, a grapple....
Using the Attack action, you can make a special melee attack to shove a creature,...
Estes ataques são feitos usando a ação Attack e são especificamente chamados nas regras como sendo "especiais". Eles são especiais porque podem substituir a ação Attack, e não simplesmente qualquer ataque. O melhor exemplo disso são os Ataques de Oportunidade, que não podem ser alterados em uma manopla ou em um empurrão, pois você não está realizando a ação Ataque, mas sim uma Reação que requer um ataque.
- Em letras maiúsculas e palavras:
Como Nitsua60 aponta corretamente: "Uma leitura atenta do PHB deixa claro que este é um lugar onde os autores têm sido muito consistentes e explícitos na diferenciação: você sempre verá frases como" fazer um ataque "e" tomar a ação Ataque ", nunca" fazer um ataque ". "ou" tomar a ação de ataque ". Veja PHB pg. 49, 63, 72, 74, 78, 79, 85, 92, 93, 111, 165, 168, 170, 192, 195, para alguns exemplos de suas consistentes e capitalização exata. "
Mesmo do ponto de vista gramatical, é claro que "Ação de ataque" e "ataque" devem ser coisas diferentes. Não é um inglês padrão para capitalizar aleatoriamente substantivos no meio de frases, a menos que sejam nomes próprios, o que é o caso aqui.
Novamente, "Attack" é uma ação específica; ataques são qualquer coisa com uma jogada de ataque.