Agora, o filme tinha um orçamento de 45 milhões de dólares, então eles certamente tinham recursos para contratar um treinador de idiomas ou duas ... dúzias. Mas a evidência na tela diz que eles não se incomodaram.
Minha pergunta é: por que não? Existe algum tipo de tradição para manter as linhas de Hunyak o mais próximo possível de rabiscos? Eu sei que a maioria das produções de Chicago-the-musical não tem Hunyaks compreensíveis, mas eu pensei que é porque eles não têm recursos para fazer melhor. O filme não tem essa desculpa, então foi uma escolha deliberada, ou apenas algo que eles achavam que não era importante o suficiente para se preocupar?
Eu não vi o filme ou conheço o enredo, mas parece que o ponto do diálogo de Hunyak não é compreensível e que está tudo bem que seja apenas húngaro para a maioria dos espectadores e nada mais que isso.
Eu não acho que o conteúdo do diálogo tenha qualquer efeito no enredo do filme (ou musical), então por que gastar dinheiro com isso ...