Nota: Eu não sou um psicólogo de qualquer tipo. Qualquer pesquisa nesta resposta foi feita usando o Google e deve ser considerada como tal.
"Furthermore, he has/had no awareness of what he had done while under HYDRA's control, and when the Winter Soldier's trigger words were read to him in CACW he clearly exhibited "switching", which, along with the lack of awareness, is another hallmark of dissociative identity disorder."
Várias fontes [1] [2] [3] [4] , incluindo você, concorda que um sintoma comum do Transtorno da Identidade Dissociativa é a incapacidade de lembrar o que personalidades alternativas fizeram.
No entanto, Bucky Barnes sabe exatamente o que ele fez sob o disfarce de The Winter Soldier, e ele diz isso em Captain America: Civil War ;
"Do you even remember them?"
"I remember all of them."
Tony Stark para Bucky Barnes em Capitão América: Guerra Civil
A partir da linha "Eu me lembro de todos eles", podemos ver que Bucky não é apenas plenamente consciente das coisas que ele fez como O Soldado Invernal, mas que ele especificamente se lembra de tê-las feito também. Além disso, vemos em Capitão América: O Soldado Invernal que qualquer amnésia que ele já tenha experimentado foi deliberadamente causada por Hydra, não naturalmente.
Além disso, você menciona em sua pergunta que o Transtorno Dissociativo de Identidade é causado por abuso extremo;
"Also, the root cause of Dissociative Identity Disorder is believe to be repeated, extreme abuse, as which the torture Hydra subjected him to surely qualifies."
Mas você não menciona que a maioria acredita que o Transtorno de Identidade Dissociativa é causado por abuso infantil > extremo e repetido.
da AAMFT ;
"The main cause of [Dissociative Identity Disorder] is believed to be severe and prolonged trauma experienced during childhood, including emotional, physical or sexual abuse."
Bucky certamente não era uma criança quando foi capturado por Hydra durante a Segunda Guerra Mundial, e como tal seu abuso em suas mãos parece improvável de desencadear o Transtorno da Identidade Dissociativa.
Sendo que estes dois pontos parecem excluir um diagnóstico de Transtorno da Identidade Dissociativa (como os sintomas não combinam e a causa não está presente), eu diria que Bucky não está sofrendo da condição.