Provavelmente não
Alterar auto (PHB, pp. 211-212) inclui o seguinte em mudar sua aparência:
Change Appearance. You transform your appearance. You decide what you look like, including your height, weight, facial features, sound of your voice, hair length, coloration, and distinguishing characteristics, if any. You can make yourself appear as a member of another race, though none of your statistics change.
Que diz "você decide como você se parece" e que você pode alterar a "coloração" sugere que talvez isso possa funcionar para incluir a bioluminescência, mas, por outro lado, geralmente qualquer coisa que seja considerada uma fonte de luz inclui raio (geralmente descrevendo luz brilhante e luz fraca), o que altera o self não.
Compare isso com algo como produzir chama (PHB, p. 269) :
The flame sheds bright light in a 10-foot radius and dim light for an additional 10 feet.
Parece que a bioluminescência que você procura não é necessariamente criar qualquer luz "real" (já que você disse "lançando luz superficial, ou pouca luz na melhor das hipóteses"), então um mestre pode permitir isso, mas o fato de que isso não é mencionado sugere que isso não seria o que o feitiço oferece RAW.
Como alternativa, se você conhece a leve cantrip, você pode transmitir isso e trabalho que no "disfarce"?
Se é uma auréola que você está procurando, então, como um aparte, existe uma maneira de obter algo que é inequivocamente um halo, mas não é fácil ...
Leia o Livro de ações exaltadas
Este é um artefato lendário que só permitirá que boas criaturas alinhadas se sintonizem com ele, mas ele concede o seguinte benefício (DMG, p. 222):
Halo. Once you've read and studied the book, you gain a protective halo. This halo sheds bright light in a 10-foot radius and dim light for an additional 10 feet. You can dismiss or manifest the halo as a bonus action. While present, the halo gives you advantage on Charisma (Persuasion) checks made to interact with good creatures and Charisma (Intimidation) checks made to interact with evil creatures. In addition, fiends and undead within the halo's bright light make attack rolls against you with disadvantage.
Isso tornaria o seu disfarce muito convincente, porque o seu halo será um verdadeiro halo, mas ter acesso a um artefato tão poderoso provavelmente torna esta solução inviável ... mas, você sabe, por completo.