Eu acredito que é a terceira opção que você listou - que o uniforme da Frota Estelar é uniforme de criança. A lógica é que, do ponto de vista klingon, os ideais da Frota Estelar e da Federação são infantis. Se Duras não o chama de "uniforme de criança" quando usado por outros oficiais da Frota Estelar, é porque ele não tem nenhuma expectativa de que eles seriam verdadeiros guerreiros, como faria com um klingon.