Parece que sua fiação é assim:
Eu acredito que a mudança que você tirou uma foto é a da esquerda. Se assim for, parece que está ligado corretamente: o parafuso preto é geralmente comum, e parece estar vindo da porca vermelha, que é a fonte de energia (estou vendo isso corretamente?)
Se o outro interruptor estiver ligando / desligando a luz, independentemente da posição em que esta chave estiver, então é muito provável que este seja um interruptor defeituoso.
No entanto, se isso ocorrer apenas quando esse switch estiver em uma posição específica, é muito provável que um dos dois switches tenha o fio comum conectado a um dos terminais do viajante. Pode ser qualquer um deles.
Se você puder determinar qual fio vai para onde (a maior dica é que o fio do viajante é 14-3, enquanto os outros geralmente não são), então você deve ser capaz de combiná-lo com o diagrama de fiação aqui.