A maioria das tintas em spray de esmalte e acrílico de alta qualidade vai ficar relativamente bem ao vidro; você ainda precisará tomar cuidado para não arranhá-lo.
Gostaria de limpar bem o vidro com álcool desnaturado para remover todos vestígios de óleo, sujidade, etc. e pulverizar pelo menos 3 demãos (seguindo as instruções do fabricante da tinta). Deixe-o curar por um tempo longo antes da manipulação, secar ao toque não é o mesmo que curado. A menos que você tenha alguma habilidade louca, eu não acho que um acabamento com pincel pode combinar com o acabamento "quase perfeito" do spray. Pratique em peças de refugo para se sentir confortável com a sua marca de tintas, vale a pena o dinheiro para uma lata extra para isso, se você precisar dela tão bem quanto você afirma no seu comentário.
Considere uma placa de papelão de alguma forma presa na parte de trás para proteger a tinta de ser friccionada ou arranhada, qualquer que seja a moldura que você tenha idéias, provavelmente poderia acomodar isso.