Voldemort não foi ameaçado de forma alguma usando Avada Kedavra. O sangue de Harry ajudou a dar corpo a Voldemort, mas não o sustentou. O Feitiço da Ressurreição não dependia do fato de Harry estar vivo.
Eu acho que essa é uma questão fascinante e bastante complexa. Se eu entendi a pergunta corretamente, está pensando se Voldemort teria morrido se ele tivesse conseguido matar Harry, já que ele usou o sangue de Harry em sua regeneração. Minha resposta é não . Se ele tivesse conseguido matar Harry, então Voldemort não teria sido afetado pelo fato de ter levado o sangue de Harry. O sangue o ajudou a se regenerar; não o sustentou. Ele precisava disso uma vez e apenas uma vez, não a cada momento. A morte de Harry não teria afetado a força vital de Voldemort, já que o feitiço que lhe deu um corpo havia sido realizado muitos anos antes.
Voldemort certamente tentou usar Avada Kedavra em Harry em várias ocasiões. O confronto final entre Voldemort e Harry em Hogwarts em Relíquias da Morte (A falha no plano) mencionado na pergunta é a única vez que eles se encontraram onde Voldemort realmente teve a chance de acabar com Harry (e vice-versa, coincidentemente). Este é o único encontro entre o par onde ambos os personagens são mortais. Antes deste momento, Voldemort foi sustentado por suas Horcruxes e não pôde ser morto. E Harry foi sustentado pela porção de alma embutida dentro dele que o amarrou à vida enquanto Voldemort vivia.
"He took my blood," said Harry.
"Precisely!" said Dumbledore. "He took your blood and rebuilt his living body with it! Your blood in his veins, Harry, Lily's protection inside both of you! He tethered you to life while he lives!"
(Deathly Hallows, Chapter 35, King's Cross).
Note que Harry não pode morrer enquanto Voldemort viver. O mesmo não funciona ao contrário. Voldemort não dependia da força vital de Harry dessa maneira. A imortalidade de Voldemort depende somente de suas Horcruxes . Ele não tem outra esperança de sobreviver à morte.
É claro, quando ele finalmente faz usar Avada Kedavra em Harry ele aparece com um caso grave de nervosismo.
Voldemort seemed to be getting to his feet. Various Death Eaters were hurrying away from him, returning to the crowd lining the clearing. Bellatrix alone remained behind, kneeling beside Voldemort.
Harry closed his eyes and considered what he had seen. The Death Eaters had been huddled round Voldemort, who seemed to have fallen to the ground. Something had happened when he had hit Harry with the Killing Curse. Had Voldemort, too, collapsed? It seemed like it. And both of them had fallen briefly unconscious and both of them had now returned...
(Deathly Hallows, Chapter 36, The Flaw in the Plan).
Então ele cai inconsciente enquanto a parte de sua alma dentro de Harry morre. Então, quando Harry voltar à consciência, Voldemort também. Este é o único dano que Voldemort sofre. Em todos os outros aspectos, ele usou o sangue de Harry como uma coisa única. O corpo de Voldemort não foi afetado, se Harry viveu ou morreu. Tudo o que seu sangue faz é dar a Voldemort um corpo.
"B-blood of the enemy...forcibly taken...you will...resurrect your foe."
(Goblet of Fire, Chapter 32, Flesh, Blood and Bone).
Isso é tudo que o sangue faz. Não mais nem menos.