Os russos sorriem um para o outro?

Sim, é verdade. Em geral, os russos nunca sorriem sem um motivo.

Não, você não insultará ninguém na Rússia se sorrir. Mas, em alguns casos, pode ser avaliado como rude ou estranho.

Por exemplo, se você sorri para um estranho, ele ou ela pode pensar "Por que esse cara está olhando para mim e sorrindo? Eu pareço estúpido?"

Sorrir quando você diz "Olá" está OK.

Além disso: não fale com estranhos se você não tiver negócios com eles. Não há cultura de "conversa fiada" na Rússia. Se você começar a conversar com um estranho sobre o tempo ou engarrafamentos (ou o que for), os russos podem pensar que você é um tolo ou um vendedor.

A razão pela qual agimos assim é porque respeitamos o espaço pessoal. Se você não tem negócios com o estranho, não o incomode.

Em defesa da resposta de @ MikkaRin, ofereço um contraste de normas culturais em relação à expressão emocional na Rússia versus EUA. Isso pode não representar claramente as diferenças entre as normas russas e globais (em qualquer medida que elas existam), mas esperamos que ajude. Na literatura psicológica sobre cultura e afeto, normas opostas foram descritas: em certa medida, pessoas dos EUA esperam que outros expressem emoções positivas e suprima expressões de emoções negativas em conversas educadas, e os russos esperam que outros expressem emoções negativas e suprima strongmente as emoções positivas. emoções. Um estudo bastante técnico de Tucker, Ozer (meu orientador de pós-graduação!), Lyubomirsky e Boehm fornece esta visão geral:

Claimed as a right in the Declaration of Independence, personal happiness and life satisfaction play a central role in the daily social life and intellectual discourse of the United Sates. The majority of U.S. respondents rate life satisfaction as very important (Triandis et al., 1990; Diener et al., 1995) and report thinking about their personal happiness at least once every day (Freedman, 1978). By contrast, Russians are less likely to believe that the ideal life is worth pursuing, compared to their U.S. peers (Lyubomirsky, 1997). Russian social life and language are rich in resources for expressing negative affect (Wierzbicka, 1994), and Russians appear to be relatively more concerned with the sharing of misfortune. Indeed, the expression of life satisfaction and success is often perceived to risk inviting envy, resentment, suspicion, or the ‘‘evil eye’’ (Smith, 1990). A historical distrust of the system, combined with hopelessness, lack of control, and suspicions that anyone who is very satisfied with life must have used ‘‘crooked’’ means, steers Russians away from expressing positive feelings to others to avoid inviting negative social comparisons (Balatsky and Diener, 1993). [Emphasis added.]

Naturalmente, meu ponto não é discordar dos comentários sobre a resposta aceita, na medida em que eles apontam corretamente as diferenças individuais. Normas não afetam a todos igualmente, e podem até mesmo promover contraculturas entre aqueles predispostos a se desviar do mainstream em geral, independentemente de as normas serem boas ou ruins. No entanto, as normas existem no todo, e algumas evidências suportam a existência da norma russa sugerida aqui. Ainda assim, eu estaria interessado em quaisquer contra-argumentos, qualificações ou exceções à teoria geral que os comentaristas gostariam de levantar aqui.

<sup>Referências
- Balatsky, G., & Diener, E. (1993). Bem-estar subjetivo entre os estudantes russos. Social Indicators Research, 28 (3), 225–243.
- Diener, E., Suh, E.M., Smith, H., & Shao, L. (1995). Diferenças nacionais no bem-estar subjetivo relatado: Por que elas ocorrem? Pesquisa de Indicadores Sociais, 34 (1), 7–32.
- Freedman, J. L. (1978). Pessoas felizes: o que é felicidade, quem tem e por que . Nova Iorque: Harcourt Brace Jovanovich.
- Lyubomirsky, S. (1997). O significado e a expressão da felicidade: Comparando os Estados Unidos e a Rússia . Na Nona Conferência da Sociedade Americana de Psicologia, Washington, DC.
- Smith, H. (2012). Os novos russos . Random House LLC.
- Triandis, H. C., Bontempo, R., Leung, K., & Hui, C.H. (1990). Um método para determinar construções culturais, demográficas e pessoais. Jornal de Psicologia Transcultural, 21 (3), 302–318.
- Tucker, K. L., Ozer, D.J., Lyubomirsky, S., & Boehm, J. K. (2006). Teste de invariância de medição na satisfação com a escala de vida: uma comparação entre russos e norte-americanos. Pesquisa de Indicadores Sociais, 78 (2), 341–360. Obtido de link .
- Wierzbicka, A. (1994). Emoção, linguagem e roteiros culturais. Em S. Kitayama e H.R. Markus (Eds.), Emoção e Cultura: Estudos Empíricos de Influências Mútuas (pp. 133–196). Associação Americana de Psicologia: Washington, DC.</sup>

Isso é realmente condicional.

No seu caso particular, não será estranho ou insultar, já que MikkaRin apontou que eles podem pensar "O que esse cara está tão feliz?". A razão que não será para você é que você é um estrangeiro óbvio naquele país e você será visto como tal e há certa margem de manobra que é permitida.

Na Rússia há um provérbio bastante famoso que diz: "Смех без причины признак дурачины" traduzido aproximadamente "Rir / Sorrir sem uma razão é um sinal de tolice / estupidez". Então você poderia ser visto como tal.

Vai ser um insulto para quem você sorri? Não. Mas dependendo de como você faz isso, pode causar alguma preocupação na pessoa que você sorri.

Eu disse a um amigo depois que voltei da Rússia que sorrisos russos são feitos de ouro - eles não soltam um sem uma boa razão. Mas quando eu fui apresentado a uma nova pessoa, eles costumavam sorrir como eles disseram здравствуйте. Quando comprei meia dúzia de livros sobre russo para estrangeiros, o caixa sorriu quando ela perguntou: "Você está aprendendo russo?"

Se um russo sorri quando você começa a falar russo com eles, provavelmente é porque você tem um sotaque engraçado (o que eu faço). Se você sair por aí sorrindo sem um bom motivo, como alguns americanos fazem, você pode ser considerado louco. Em vez de sorrir para sinalizar suas boas intenções ao interagir com um estranho, use a palavra пожалуйста (que pode significar por favor ou será bem-vinda dependendo do contexto). Se você precisa chamar a atenção de alguém, por favor, diga o que pensa.

Eu sou da Rússia, Yekaterinburg (é quase a Sibéria, você sabe). Eu tenho a tendência de acreditar que as pessoas não são muito amigáveis aqui principalmente por causa do mau tempo. Ou é muito frio, ou não é, mas ainda não há sol por causa de muitas nuvens enormes. É muito difícil estar de bom humor quando você vê o sol uma vez por semana. Mas quando viajo para as regiões do sul da Rússia, vejo mais sorrisos, melhores são os céus. Por exemplo, em Volgogrado, as pessoas são muito mais amigáveis do que aqui em Yekaterinburg. A única explicação razoável é que eles têm um verão decente.

Tenho certeza de que você não insultará ninguém, se você for sorrir o tempo todo, mas ficará óbvio que você é um turista (ou alguém pode até pensar que você é mentalmente desafiado) e pode atrair alguns escória que vai tentar ganhar dinheiro fácil com você. Então, basta ter cuidado ao sorrir em estações de trem / metrô / mercados e quando você não pode ver a luz solar direta por causa de enormes nuvens em todo o céu, e você vai ficar bem. E sinta-se livre para sorrir quando o sol estiver lá, as pessoas vão entender por que você está tão feliz e a maioria delas vai sorrir de volta.

Sim, é verdade. Sorrir ou rir sem uma razão vai fazer você parecer um idiota. E não, você não insultará ninguém se sorrir para uma pessoa na rua. Mas vai fazer você parecer estranho. E eu não ficaria feliz se você começar a falar comigo sem um motivo. A maioria de nós não é tão falante como na Europa ou na Ásia. Mas não porque somos sombrios.

Sorrir sem um bom motivo não é comum na Rússia (como em muitos outros lugares como o Reino Unido, mas talvez um pouco mais).

Geralmente, em uma situação positiva ou neutra, um sorriso inesperado pode parecer estranho, mas não causará um insulto.

No entanto, tenha cuidado ao usar um sorriso para desarmar uma situação tensa onde o outro lado está infeliz. Em algumas culturas sorridentes, (por exemplo, Tailândia, Laos), muitas vezes é apropriado sorrir como um pedido de desculpas informal, em resposta a uma queixa, ou mesmo ao ver alguém tendo um pequeno acidente ou problema. Em outros lugares, isso poderia ser interpretado como um riso de sua infelicidade ou não levá-los a sério, e poderia agravar a situação.

Cara, isso é apenas um preconceito. Estamos sorrindo e rindo pela razão e sem um! Somos pessoas comuns e muito mais fáceis de nos comportar do que muitos outros. Aqui não existe um problema como "ser insultado se alguém estranhamente olhar para você". Não tenha medo e divirta-se!

Eu sei um pouco sobre a cultura russa. Você não será rude se sorrir, mas será considerado fraco. Mesmo que você possa ser você mesmo, sorria e seja uma pessoa engraçada, mas sempre considere o respeito aos russos, eles levam isso muito a sério, especialmente com estrangeiros. É como um país excessivamente viril.