Como solicitar previamente um tradutor do Australian Border Control?

Question

Como solicitar previamente um tradutor do Australian Border Control?

#1 resposta do (7 votos)
#2 resposta do (3 votos)

7

Como pode um pedido de um tradutor de um determinado idioma estar presente no controle de fronteira do aeroporto de Sydney, enquanto viaja para a Austrália?

customs-and-immigration Austrália borders language-barrier

por happybuddha 30.08.2017 / 05:27

2 respostas

Tags customs-and-immigration Austrália borders language-barrier

Você pode usar um roteador como uma serra para cortar madeira? Porque é que o meu novo pulverizador de torneira da cozinha de substituição está vazado?

score 7 · Answer 1

O Departamento Australiano de Imigração e Proteção de Fronteiras oferece um Tradução e Interpretação Serviço :

The Translating and Interpreting Service (TIS National) is an interpreting service provided by us for people who do not speak English and for agencies and businesses that need to communicate with their non-English speaking clients.

Como se trata de um serviço fornecido pelo próprio controle de fronteira, imagino que ele esteja disponível para viajantes que não falam inglês e que chegam à Austrália. Você pode ligar para eles e verificar se há algo extra que alguém possa precisar fazer para garantir que um intérprete para o idioma de sua escolha esteja disponível.

score 3 · Answer 2

Se você souber com antecedência, pode-se preparar um artigo com as perguntas mais comuns (no máximo 10, melhor 3 ou 4) e respostas. Isso deve ser escrito em ambos os idiomas, para que o policial possa fazer uma pergunta novamente para receber sua confirmação. (saber dizer sim e não também é bom, mas o sinal da cabeça funciona).

As perguntas comuns (para viagens) são: - viajar sozinho, com a família (indique sua família) - quanto tempo você fica? - Onde? (ter um endereço de hotel ou endereço de hospedagem ajuda ou itinerário) - você tem passagem de volta? e algo para indicar que algumas pessoas vão esperar por você na chegada do aeroporto (ou responder como você pode viajar sem saber qualquer palavra em inglês [um guia na mão ajuda])

Passei por vários escritórios de imigração sem conhecer a língua local. Geralmente não há problema, e o oficial de imigração fornecerá alguma tradução (como as perguntas acima) nos principais idiomas, e eles também têm alguns tradutores, mas ... tente evitá-lo: recurso escasso, então levará tempo esperando.

Geralmente também há alguém que irá ajudá-lo. Deveria haver (geralmente) muitas pessoas que conhecem idiomas "que partem" e "chegam". Só não seja o último na fila do seu avião. (Se você tivesse uma rota complexa, com várias paradas, isso possivelmente não é mais uma opção)