Você diz que já tentou falar com ele sobre isso e que nada mudou. Se ele estivesse genuinamente interessado em ficar com o grupo e se comportar melhor, você teria visto pelo menos alguma diferença antes de voltar aos maus hábitos. Portanto, já que falar não funcionou ...
Você deve expulsá-lo (educadamente).
Manter alguém em um grupo apenas para fins de história ou combate, quando eles são conhecidos por terem conflitos de personalidade com o resto do grupo que não mudaram depois de serem abordados em uma discussão privada, é uma receita para o grupo se separar. Eventualmente, seus outros jogadores vão encontrar razões para parar de vir porque eles não sentem como gastar horas do seu tempo sendo incomodado e frustrado por esse cara. Eventualmente, você ficará tão frustrado e irritado por ele que procurará razões para não ter o jogo.
Sim, é difícil e desajeitado expulsar alguém do grupo, especialmente se você estiver brincando com ele por um tempo. Mas manter alguém por perto que, em suas próprias palavras, "estraga a experiência" para você e seus outros jogadores (mesmo, e especialmente, se você já tentou falar com ele sobre isso) não vale a pena.
Encontre um tempo para falar com esse cara fora do jogo. Digamos que você tenha percebido que o estilo de jogo dele não é compatível com o do resto do grupo. Digamos que este conflito de estilo (certifique-se de culpar o conflito de estilo, não ele pessoalmente) está tornando o jogo difícil para você correr, e está tornando não divertido para você e para os outros no grupo. Se suas queixas são notórias, você também pode sugerir que parece que ele não está se divertindo (embora lembre-se de usar frases como "parece" e "eu acho", em vez de simplesmente declarar como ele está se sentindo).
Então diga a ele que você acha que seria melhor para todos se ele encontrasse um grupo diferente para o jogo, um que fosse mais adequado ao estilo de jogo dele. Seja gentil, mas firme - se ele protestar , reiteramos: "Nossos estilos de jogos não são compatíveis". Fique atento a esse ponto, e não deixe que ele o atrapalhe com "Bem, se você apenas fizesse X e Y, eu não teria que reclamar" ou "se os outros jogadores fizessem Z, não seria um problema. " Se ele continuar insistindo, agradeça pelo tempo que passou jogando e termine a conversa - levante-se e saia se for necessário.
Algumas pessoas sugeriram conversar com ele (de novo) antes de pedir a ele para sair; no entanto, discordo totalmente dessa sugestão. Por um lado, você já tentou e ele não mudou, o que significa que tentar novamente é apenas extrair o processo. Mais importante, no entanto, o comportamento que você descreve (exceto a reclamação) realmente soa simplesmente como uma diferença nos estilos de jogo. Eu joguei com pessoas e em grupos para quem esse tipo de metagame e interferência do jogador é normal e até mesmo aceito. Mas desde que o resto do seu grupo não concorda ou se diverte, você está em conflito. Ele provavelmente não entende o que está errado e, portanto, não entende por que seu comportamento é ruim ou o que ele deveria mudar. Pedir a ele que aja de forma diferente quando ele provavelmente não entender o que está errado, em primeiro lugar, fará com que ele se sinta castigado. Ele pode até mesmo dobrar as chances enquanto tenta "consertar".
É absolutamente ruim ter que expulsar alguém do seu grupo. Mas lembre-se, você sempre pode replanejar sua história para tirar o foco da trama desse cara. Você pode reequilibrar os combates para compensar a falta de tanques do seu grupo, ou perguntar a outro jogador se eles querem pegar a folga. Mas você não pode correr um jogo se todos os outros desistirem porque estão incomodados com um cara que todo mundo sabe que é um problema. Se você deixá-lo ficar, ele rapidamente tornará sua experiência de jogo tóxica para você e os outros jogadores, e você ficará sem jogo algum.