Por que a matiz amarelo-alaranjada de todo o filme?

4

O épico silencioso de Fritz Lang Die Nibelungen é completamente tingido em um tom amarelo-laranja (e o filme só foi reconstruído recentemente (2010) para essa coloração original usando os mesmos processos químicos de 1924, então nem todas as versões o têm). Aqui estão alguns exemplos da versão original (e reconstruída em 2010) do filme:

Dado que isso teve que ser feito por um pós-processamento químico do filme, foi uma decisão artística deliberada, e não apenas técnica. Então tem que haver algum tipo de efeito que o Lang queria alcançar com isso. Mas embora pareça ter sido um procedimento bastante comum para tingir partes individuais de filmes mudos para transmitir algum efeito dramatúrgico especial ou fornecer informações adicionais (como azul para cenas noturnas, vermelho para amor e crime, ...), isso não acontece. segurar muito quando usar um único tom para o filme inteiro, eu acho.

Então, há alguma informação ou teoria de por que todo o filme foi pintado com uma única cor e por que esse amarelo-laranja? De que maneira isso sustentava a história, os temas ou os efeitos do filme?

    
por Napoleon Wilson 22.01.2014 / 12:00

1 resposta

Tendo pesquisado um pouco, usarei esta resposta para registrar algumas pequenas coisas que pude encontrar e inferir. Mas note que eu não considero esta resposta de qualquer maneira completa ou definitiva e gostaria de encorajar respostas adicionais se alguém descobrir mais (ou apenas tiver uma teoria diferente por conta própria).

De acordo com o Wikipedia , o tingimento era um procedimento comum em filmes mudos naquela época e usado bastante extensivamente (embora diminuindo ao longo dos anos). e precisando ser reconstruído explicitamente nos dias de hoje). Mas diz que o tingimento foi usado para o efeito dramtúrgico e narrativo para transmitir informações adicionais sobre a história e sua configuração, por ex. cenas matizadas deveriam tocar à noite (mas não graváveis em tempo real) em azul. Com base nisso, diz que:

  • Amber Tint (variations: straw amber, light amber, night amber) - used for daylight interiors. Night amber was sometimes used for exterior night scenes that were lit. Orange was common for night time interiors.

  • Yellow Tint (aka: Sunshine) - Used for daylight exteriors exclusively.

E a versão em alemão do artigo adiciona:

  • Orange - scenes at lamp or candle light.

Mas dado o fato de que o mesmo tom foi aplicado a todo o filme, esse uso parece bastante improvável. Mas, novamente, vendo o fato de que o filme está marcado há cerca de 1.500 anos, pode-se inferir que o tom âmbar poderia ser usado para enfatizar esse antigo período de migração (onde a luz da vela e da tocha era bastante comum).

A melhor fonte que encontrei até agora foi este site do canal de TV que transmitiu a versão retrabalhada em 2011 (traduzida para o inglês por mim):

So far Die Nibelungen were prevalent in black and white. But the sources link to a tinting, a monochrome coloring of the movie. [...] The existing copies are in a single tone, orange; in the negatives this tone is noted in writing. Only Kriemhild's hawk dream, an animation assigned to Walter Ruttmann, is emphasized by a tinting in lavender. [...] That aside, tinting is not used here for dramaturgic purposes, as in many movies of the time. So certain places, daytimes and dramatic situations are not supported by different color tones [...]. The night scenes were shot at night, which was a big challenge given the less sensitive film stock existing back then. [...] Because of such achievements the film did not need conventional colorings. The continuous orange tinting adds to the masterly light dramaturgy, the subtle nuances between light and shadow, by reducing the contrast of the film with a warm tonality.

Assim, parece que o uso dramatúrgico de tingimento foi abandonado devido a conquistas técnicas na captura de cenas noturnas, abrindo mais liberdade artística para seu uso. E o principal efeito alcançado com isso foi a suavização do contraste e enfatizando o jogo com a luz e a escuridão.

Subjetivamente falando, eu gostei muito dessa coloração, pois ela sublinhava a história e os temas muito bem com seu brilho dourado. Apesar de ter sido a mesma coloração durante todo o filme, a IMHO era ainda mais excitante do que apenas preto e branco. Mas é difícil dizer se isso teve o mesmo efeito nas audiências da época, que estavam acostumadas com filmes mais diversificados de qualquer maneira.

    
28.01.2014 / 01:28