Atualização: o site da embaixada não está claro. Recomenda-se ligar para as companhias aéreas e esclarecê-las.
Você não precisará de um visto de trânsito.
Desde então, não é o Aeroporto primário, as situações de sono e instalações serão apertadas. Mas ninguém vai impedi-lo de ficar lá por 20 horas e pegar o próximo vôo.
Referência - link
Para garantir, ligue para sua companhia aérea.
PS: Há Visa na chegada para os índios. Custa 2000 THB (aproximadamente 4500) e você tem que mostrar fundos suficientes (10k THB, slip ATM fará) para sair do aeroporto. Eu cobri Bangkok em um único dia em tal trânsito.