O que “What Larks, Pip” significa em The Best Exotic Marigold Hotel?

Navegue suas respostas
7
No Best Exotic Marigold Hotel, o personagem de Bill Nighy, Douglas, diz à personagem de Judi Dench, Evelyn:

"What Larks, Pip"

Para o qual ela responde (recebendo o treinador):

"Well, let's hope so"

Os googles me dão uma resposta fora do contexto, o que (pelo menos para mim) não faz sentido (pelo menos na situação deles).

    
por cmp 20.12.2016 / 20:03

2 respostas

O que impressiona Pip é uma frase do livro Great Expectations, de Charles Dickens, usada no livro para significar diversão, ou para relembrar momentos divertidos / bons no passado.

verb (used without object) to have fun; frolic; romp. dictionary.com

Neste contexto do filme, provavelmente significa "divirta-se" ou "divirta-se".

    
20.12.2016 / 21:19

A "Lark" é uma expressão informal em inglês (Reino Unido) para uma aventura divertida

Dicionário Oxford

Something done for fun, especially something mischievous or daring; an amusing adventure or escapade:

    
20.12.2016 / 21:03

Tags

Os tubos solares podem ser instalados em um telhado estilo barril no sul da Flórida? Como usar um frasco de ácido como arma funciona?