O que eu faria:
Corte o tubo comprido. Mova o radiador, tornando acessíveis as duas peças cortadas. Remova e descarte os dois pedaços do tubo longo. Desaparafuse o conjunto de cotovelo e cotovelo do radiador. Substitua o bico curto por dois mamilos curtos conectados por uma união. Substitua o tubo longo por um tubo mais longo para levar em consideração o comprimento adicional do mamilo e da união adicionados.
Isso vai deixar você com o encanamento projetando do lado direito um pouco mais do que sua conexão atual, mas é melhor do que separar tudo até a primeira união naquela linha, que pode ser, como você diz, dois andares abaixo.
Quando você desparafusar o conjunto de cotovelo e cotovelo do radiador, o mamilo curto provavelmente permanecerá rápido para o conjunto de cotovelo e cotovelo ou para o radiador. Não importa qual, apenas deixe-o e adicione o novo mamilo ao outro lado da união.
Você pode precisar separar o cotovelo do tee para remontar o encanamento. Se eles estão muito enferrujados para se separar, considere que comprar novos não é realmente caro e é muito melhor do que arrancar seu novo piso.
Edit: Acabei de perceber que você pode tornar a montagem um pouco mais curta enroscando uma união diretamente no cotovelo da rua. A ordem das novas peças (da esquerda para a direita) será: novo tubo longo, tee com bujão de limpeza, bico curto vertical, cotovelo de rua novo, nova união, bico curto horizontal, radiador.