IMO e IME, os ventiladores do banheiro devem sempre ser ventilados do lado de fora. Os banheiros são um dos maiores (se não o maior) produtor ou vapor de água em sua casa. Quando o vapor de água é preso pode causar coisas como mofo, bolor, danos aos móveis, maior dificuldade em condicionar o ar e muito mais.
Só porque um respiradouro do banheiro não é ventilado para o exterior, não significa que nunca possa ser. A casa em que estou atualmente não tinha exaustor de teto ou luz (apenas uma luz de vaidade).
Nesta situação eu pude conectar e instalar uma nova unidade, com a linha de ventilação recomendada pelo fabricante e exaurir esta linha através do intradorso mais próximo.
Dependendo do layout e do posicionamento do seu banheiro, você pode passar por cima dos espaços de vigas até chegar a um intradorso, correr para o sótão e, em seguida, sair de um respiradouro ou simplesmente passar pela parede externa mais próxima. Muitas vezes o caminho mais curto é o mais simples.
Se você não se sente à vontade com isso, sugiro que encontre alguém que goste de um empreiteiro geral, confiável, etc.
Manter o excesso de umidade em sua casa pagará grandes dividendos nos problemas que você está evitando.