Se você pegar o Keisei Skyliner 60 e mudar na Nippori (23: 09/23: 14) para a linha Yamanote, você estará em Shinjuku às 23:36.
Encontrar uma saída da estação de Shinjuku e encontrar o caminho para o hotel, mesmo em 24 minutos, não é difícil para alguém que conhece Tóquio. Para um recém-chegado, um pouco mais estressante. Você pode querer olhar para a opção de descer na Nippori, que é uma estação muito menor (mas não pequena), e pegar um táxi para o hotel. Àquela hora da noite, não deve demorar mais de 20 a 30 minutos.Não se preocupe com o passe naquela noite. Você não tem tempo.
EDITAR
Em um domingo (eu coloquei exatamente a sua data de chegada), é ainda pior, pois o trem de conexão chega 5 minutos depois. Você chegaria às 23:41. O táxi da Nippori parece ainda melhor agora. Note que, salvo um acidente, os trens no Japão funcionam exatamente no horário.
Comprar um ingresso ou um Suica / Pasmo levará o mesmo tempo. Vá para uma máquina, selecione o menu em inglês, compre um cartão e coloque 5.000 ou 10.000 nele. Você pode até usar isso para pagar as tarifas de táxi.
O ponto de táxi fica perto da saída leste. Nesta hora do dia (noite) você terá táxis esperando por você.