Tradicional Noh e
Muitos grandes cinemas em cidades maiores oferecem traduções impressas e até mesmo tradução de áudio ao vivo várias linguagens para fazer você entender o texto falado em tempo real. Veja este guia para disponibilidade.
Outros tipos de cultura tradicional que você pode desfrutar são esportes tradicionais, como lutas de sumô e kendo. Como nenhum deles exige muita linguagem, eles ainda têm uma grande importância na cultura japonesa. Além disso, há muitos festivais todos os meses mostrando as tradições locais em muitas cidades japonesas que valem muito a pena assistir. Alguns deles envolvem corridas de alta velocidade de pesados carrinhos de festival pelas cidades - mesmo no inverno, meio nu - e muitas outras atividades esportivas / de corrida que você só verá em um dia do ano em uma pequena cidade.
O que é interessante saber que descobri é que aqueles teatros, quando executados para nobres, costumavam durar um dia inteiro, quando as pessoas entravam e saíam, como queriam, para ver cenas especiais que mais gostavam. Ainda hoje você verá pessoas entrando e saindo de apresentações como se nada tivesse acontecido. O mesmo a propósito do Sumo, onde um combate de sumô poderia durar até tarde da noite se os lutadores escolhidos para começar a luta usassem os atrasos como uma arma psicológica para esmagar o adversário. Apenas o advento dos horários modernos e em caso de sumô do noticiário da noite na TV fez com que essas performances tradicionais se encurtassem para um par de horas (no caso de Noh 1.5 / Kabuki 3) ou um todo dia até as 8:00 no caso de sumô.