Neil Stephenson já comentou sobre como o nome do personagem Da5id deve ser pronunciado?
Em caso de falha, como o nome é pronunciado na versão em áudio?
Estou relendo o livro e minha voz interior está confusa ...
No audiobook abaixo, a pronúncia consistente é David ('deɪ-vɪd').
Obviamente, a escolha de um nome l33t (por exemplo, substituir um ou mais caracteres por um número) destina-se a identificá-lo para o leitor como um hacker / cracker dentro e fora do universo.
Neste caso, a letra v (que corresponde ao numeral romano V ) foi substituída pelo número 5.
Disclaimer: Eu não li os livros, então isso é apenas um palpite.
Como 5 é V em algarismos romanos, estou supondo "David" .
Existe outra (embora altamente improvável) possibilidade. Para poder enviar mensagens de texto (SMS) em telefones que não eram habilitados para árabe, os adolescentes árabes criaram um sistema usando o alfabeto romano e os números 3,5,7 e 9 para representar sons não encontrados em inglês.
'5' é, mais ou menos, um som 'h' aspirado.
A beleza do sistema deles é que você pode escrever árabe perfeitamente nele, e da esquerda para a direita também.
Mas duvido que Stephenson tenha isso em mente.
Tags names snow-crash pronunciation