Era um dispositivo de propaganda klingon.
Os klingons aparentemente apreciaram tanto as obras de Shakespeare que o "retransmitiram" para ele ser um dos seus próprios poetas, e não um humano da Terra.
De artigo da Wikipédia sobre The Klingon Hamlet , originário do comentário em DVD sobre o filme Star Trek VI: o país não descoberto :
The film's director Nicholas Meyer said the idea for having the Klingons claim Shakespeare as their own was based on Nazi Germany's attempt to claim the Bard as German before World War II. A similar scene appears in the wartime British film "Pimpernel" Smith (1941) in which a German general quotes Shakespeare, saying “'To be or not to be', as our great German poet said." The idea had also already been used by Vladimir Nabokov in his novel Pnin, the eponymous hero of which taught his American college class that Shakespeare was much more moving "in the original Russian."
Este mesmo truque - pessoas que afirmam certas coisas originadas na própria cultura do falante, e não de onde elas realmente vieram - parece MUITO em Star Trek como um todo. Em TOS, Pavel Chekov freqüentemente afirma que vários ditos, e até mesmo o Jardim do Éden, se originaram em Rússia , e citações de atributos de Spock de Sherlock Holmes e Richard Nixon citam antigos vulcanos. Quark afirma que "a discrição é a melhor parte do valor" é um provérbio Ferengi, e Khan que "a vingança é um prato mais bem servido frio" é um ditado klingon.
Agradecimentos a ilinamorato e AD por suas respostas a uma pergunta semelhante em outro SE , que usei para escrever esta resposta.