A que se refere o 55-JUMBO quando Ross recebeu telefonemas quando colocou seu pager em 55-JIMBO para que sua ex-mulher soubesse que ela estava entrando em trabalho de parto em Friends , temporada 1 episódio 22?
Aqui está o clipe ; diálogo:
Ross: Yeah, hi, I was just beeped.
Other End : ...
Ross: No, Andre is NOT here. [To Joey] Third time today!
Other End: ...
Ross: Yes, I am sure.
Other End : ...
Ross: (Chuckle) No sir, I do not perform those kind of services.
Joey: Services?
[Ross gives him a meaningful look.]
Joey: Oh, services.
Other End : ...
Ross : Yeah, you want 55-JUMBO. Yup. That's right. That's right. JUMBO with a U, sir.
Jumbo significa uma coisa especialmente grande. O episódio sugere strongmente que as pessoas que estão erroneamente ligando para Ross realmente queriam marcar o número de um gigolô bem dotado chamado André. Isso é mencionado no diálogo:
ROSS: No, believe me, you don't want me. Judging by his number, I'd be a huge disappointment.
Eu me sinto velho e preciso explicar isso, mas você não "configurou seu pager" para um número. Você foi aleatoriamente atribuído um número, assim como um número de telefone. As empresas costumavam pagar uma taxa extra para ter um determinado número que correspondesse a cartas associadas a seus negócios. Por exemplo, você pode ter pagado pelo 829-4357 (TAX-HELP) se fosse um contador.
As pessoas comuns, antes do advento dos smartphones que armazenavam o número de todos para você, às vezes tentavam criar palavras ou frases para o número aleatório usando as letras no teclado de discagem para ajudar as pessoas a lembrar o número delas.
Nesta situação, o número do pager de Ross era "555-4626". Ele criou o 55-JIMBO porque é mais fácil de lembrar que o 555-4626. Havia, evidentemente, um prostituto do sexo masculino que pagou "555-8626", o que explicaria 55-JUMBO, implicando que ele era, bem, adequado para essa profissão.
Então, Ross acabou na situação em que as pessoas continuavam a discar acidentalmente seu número quando pretendiam discar para a prostituta masculina.
A resposta de Walt explica a piada. O aspecto técnico da questão é que, em todos os códigos de área no Plano de Numeração da América do Norte , alguns números de telefone que começam com 555 são reservados para que filmes e programas de TV incluam números de telefone com aparência real que não têm garantia de nenhum número real da pessoa.
No entanto, são apenas números da forma 555-01xx que estão reservados e desde 1994 (o ano em que a primeira temporada de Friends foi lançada), números 555 diferentes daqueles que começam com 555 -01 estão disponíveis para outros fins. 55-JUMBO corresponde a 555-8626, que não é um número reservado, então não deveria ter sido usado.
Tags friends