Não vejo razão para supor que o ônibus estava viajando para trás. É bem provável que o piloto tenha sido simplesmente lançado mais rápido.
Se basearmos isso na física do mundo real, isso não é realmente implausível:
A razão pela qual alguém pode assumir que o piloto se moveria para trás é que na terra temos resistência ao ar, e assim, sem uma força constantemente empurrando para frente, as coisas diminuem a velocidade. Este não é o caso no espaço. Dependendo da natureza do que a tempestade é feita, é bem possível que não haja nada para retardar o piloto.
Mais detalhadamente: enquanto no ônibus espacial o piloto tem a mesma velocidade que o ônibus espacial. De fato, sem resistência do ar (é o espaço, afinal de contas) ou qualquer outra força externa, o piloto continuaria viajando na mesma velocidade e direção que o ônibus espacial se o deixassem ir. Qualquer força que derrubasse o piloto só teria que dar ao piloto um pouco mais de aceleração para que o piloto pudesse avançar além da nave. Dado que o piloto é muito mais leve que o navio, eles receberiam uma aceleração maior da mesma força se aplicados a ambos o ônibus espacial.