O que Worf diz em Klingon no episódio da TNG “All Good Things”?

10

Eu estava assistindo novamente "All Good Things" de ST: TNG . Na cena em que os Klingons atacam o USS Pasteur , o Capitão (Beverly) Picard diz a Worf para sinalizar sua rendição.

Worf responde com

Tos Vah'cha Worf, do'lo jegh!
transcript on Chakoteya.net

Aparentemente, os tradutores klingon que encontrei on-line não parecem ser capazes de traduzir essa linha. Alguém pode me dizer o que isso significa?

    
por Classified 08.01.2019 / 09:15

2 respostas

O roteiro original identifica-o assim.

[Worf works a console for a moment.]

WORF: (to com) Tos Vah'cha Worf, do'lo jegh!
(This is Governor Worf, we surrender!)

    
08.01.2019 / 15:41

De acordo com um dicionário de Klingon , as palavras do excerto da transcrição traduzem-se da seguinte forma:

  • toS = subir
  • vaH = coldre, bainha, estojo de faca
  • cha = torpedos
  • Worf = Worf
  • Do = velocidade, velocidade
  • lo =?
  • jegh = desistir, desistir

Então, sim. Eu não sou especialista em gramática klingon e parece um pouco sem sentido para mim. Mas talvez alguém possa descobrir o resto daqui.

    
08.01.2019 / 14:18